[갤러리] 호카손이 말하는 일본인들이 쓰는 '분하다'의 의미-일뽕들이 '속상하다'는 의미라며 피의 쉴드 치던거 반박
IP : l Date : 22-01-26 18:49 l Hit : 204



최근 일본 유명 배우 스다마사키가 한국 영화나 엔터계와의 차이에 분하다는 인터뷰가 화제!

내용은 한국이 세계적으로 잘 되니 일본도 분발해야한다는 내용인데,

우선 이 배우의 인터뷰는 별개로 두고!


한국의 일본지킴이들이 나서서

'쿠야시이(悔しい)'를 한국어로 '분하다'로 번역하는 사람들을

!오역! 이라고 몰아가고 '속상하다'가 맞는 표현이라며 

빡빡 우기는 현장을 발견했는데요 !!

최대한 상냥하게 의역해서 좋아하던 배우가 덜 욕먹었으면 하는 그 마음은 이해하지만.. ㅠ.ㅠ~

이 모습은 이번뿐만 아니라 일본 스포츠 선수들, 타 연예인들 발언에도 '분하다'는 오역이고 '속상하다'가 맞는말이라며 일본지키미, 일뽕 블로그식 창조 의역 펼치시는분들이 아주 오래전부터 계속 있었어요 !!


그럼 일본어 이전에

한국어의 '분하다' '속상하다' 사전적 의미부터

다시 알아보시죠!!



[한국어]

「분하다」

1. 억울한 일을 당하여 화나고 원통하다

2.될 듯한 일이 되지 않아 섭섭하고 아깝다



「속상하다」

화가나거나 걱정이 되는 따위로 인하여 마음이 불편하고 우울하다



[일본어] 일본 사이트의 일본어 사전

「쿠야시이(悔しい) 뜻 」

일이 뜻대로 되지 않거나 부끄러움을 당하거나

단념하지 못하고 화가나는 기분

안타까워죽겠다

「져서」 쿠야시이- 라고 생각함



자!그럼 여러분이 판단해보세요

쿠야시이 의미는

한국어의 '분하다' '속상하다' 어느쪽이 더 가까워보이세요 ? @(・●・)@



어쩌면 일본지키미님들은 한국어 '분하다'의 의미를

너무 심각하게 받아들이고계신게 아닐까요?

분하다가 왜?! 졌다고 생각 들면 분할수도 있지 ㅠㅠ



그런데 아메리카 이기리스 유로빠 부터~ 츄고쿠~ 혼콘 ~ 베또나무 타이 등등 어느 국가의 작픔이 흥해도

매번 한국이 흥할때만 분하다는건

'배아프다'가 더 맞는 의역일지도~~ 호호 ^^*





꼭 안고싶어!  -> 「당신을 나의 품에 꼭 안아주고 싶어 지금. 」

일본어를 어떻게든 시적이게 보이고싶어서

이정도 초월번역도 하시는분들이 ~~ 그런건 왜 못해~~







NO SUBJECT DATE HIT
761577 이전 몽무는 원래 내 취향 아니었는데 입덕하게된게 (5) 2022-05-28 61
761576 계양 원래 민주당 초강세 지역 아니었어? (6) 2022-05-28 126
761575 현대 기본네비? 시스템 업데이트 졸라 오래걸리네 (1) 2022-05-28 18
761574 내 인생 너무 한심해 (3) 2022-05-28 93
761573 다들 보조베터리 어떤거 써? 추천해줘! 2022-05-28 24
761572 우리엄마아들 월소득 천 넘는 부동산충인데 (6) 2022-05-28 201
761571 본투표는 집앞이고 사전투표는 횡단보도도 건너고 10분 정도 걸리… (6) 2022-05-28 74
761570 BL) 나별 즌2 대비 즌1 다시 봤는데 왜 재밌냐ㅋㅋㅋ (2) 2022-05-28 39
761569 2년만에 돌아온 대학축제..."졸업생 대학원생 오지마" 곳곳서 시끌 (2) 2022-05-28 111
761568 루이비통닭은 처벌받고 푸라닭은 계속 하고 있구나 (5) 2022-05-28 128
761567 나의 아저씨 솔찌 인생작인데 왜 여기서 (8) 2022-05-28 193
761566 와 전남 투표율봐 (9) 2022-05-28 167
761565 지선 투표율 보고가걸아 (1) 2022-05-28 33
761564 사전투표 둘째날 16시 기준 투표율... ㅁㅇㅈ (2) 2022-05-28 78
761563 생리진짜 싫다 (2) 2022-05-28 31
761562 2번밭이던 부동산오픈채팅방 이민청신설은 분위기 별로네 (4) 2022-05-28 91
761561 설소대에 염증생겼네 2022-05-28 18
761560 실물로 보고싶은 공연 1위 (1) 2022-05-28 69
761559 맥날 버거 추천 좀 (5) 2022-05-28 41
761558 투표하고 왔다! (2) 2022-05-28 24
761557 다음에 밥먹어요 같은 빈말 싫어하고 못하는 사람인데 (3) 2022-05-28 72
761556 민주당 진짜 박때매 골치가 아픈가보네.... (1) 2022-05-28 105
761555 로드투 스맨파 비엠비셔스 출연자 중에 핑핑단 1명인데 (5) 2022-05-28 105
761554 엔시티 도쿄돔 콘서트 왔다 (12) 2022-05-28 196
←←  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  


이용안내 / 광고및제휴문의 / 아이디/비번분실문의 / 개인정보처리방침